辽观搬运、翻译、整合的中英文维基百科词条。与原维基百科词条同样遵循CC-BY-SA 4.0协议，在符合协议要求的情况下您可以免费使用其内容（包括商用）。 本文基于英文词条的线索，并补充部分来自中文词条的内容。辽观搬运时进行了必要的合规化处理，以使其能够在中国内地上传。 中文词条参见链接（无法从中国内地访问）：点击这里访问。 英文词条原文链接（无法从中国内地访问）：点击这里访问。 维基百科（Wikipedia）是美国维基媒体基金会的互联网百科项目，其内容可能受到立场、信息来源等因素影响，请客观看待。正文内容不代表译者观点。 辽观提供的翻译仅供参考。 文中可能包含无法从中国内地访问的链接。封面图片：Erasmusbrug and the 'Kop van Zuid' (Rotterdam) seen from the Euromast tower（从欧洲塔上俯瞰，可以看到鹿特丹的厄拉斯谟大桥和“南岸”（Kop van Zuid）。） 来源：Mlefter 此图片遵循CC BY-SA 3.0协议。点击这里访问辽观搬运的中国内地移植的CC BY-SA 3.0文本。
Rotterdam calls itself Sportstad (City of Sports). The city annually organises several world-renowned sporting events. Some examples are the Rotterdam Marathon, the World Port Tournament, and the Rotterdam World Tennis Tournament. Rotterdam also organises one race of the Red Bull Air Race World Championship and the car racing event Monaco aan de Maas (Monaco at the Meuse). 参考译文：鹿特丹自称为“体育之城”。该城市每年都会举办几个世界知名的体育赛事。一些例子包括鹿特丹马拉松、世界港口锦标赛和鹿特丹世界网球锦标赛。鹿特丹还组织了红牛空中飞行大师赛世界锦标赛的一场比赛，以及汽车赛事“莫纳哥在马斯”（Monaco aan de Maas）。
The city is also the home of many sports clubs and some historic and iconic athletes. 参考译文：这座城市还是许多体育俱乐部的所在地，拥有一些历史悠久和标志性的运动员。
鹿特丹有四个足球俱乐部。其中费耶诺德于1999年和2023年获荷兰冠军，2002年获欧洲联盟杯，在其大球场进行过2000年欧洲足球冠军赛决赛。
Rotterdam is the home of three professional football clubs, being first tier clubs Feyenoord, Sparta and Excelsior. 参考译文：鹿特丹是三支职业足球俱乐部的所在地，它们分别是顶级俱乐部费耶诺德（Feyenoord）、斯巴达（Sparta）和艾克塞尔西奥尔（Excelsior）。
Feyenoord, founded in 1908 and the dominant of the three professional clubs, has won sixteen national titles since the introduction of professional football in the Netherlands. It won the Champions league as the first Dutch club in 1970 and won the World Cup for club teams in the same year. In 1974, they were the first Dutch club to win the UEFA Cup and in 2002, Feyenoord won the UEFA Cup again. In 2008, the year of their 100-year-anniversary, Feyenoord won the KNVB-cup. 参考译文：费耶诺德成立于1908年，是这三支职业俱乐部中最占主导地位的一支。自荷兰引入职业足球以来，费耶诺德已经赢得了16个全国冠军。它在1970年成为第一支荷兰俱乐部赢得欧洲冠军联赛，并在同年赢得了俱乐部世界杯。1974年，他们成为第一支荷兰俱乐部赢得欧洲联盟杯的球队，并在2002年再次赢得了欧洲联盟杯。在2008年，也就是他们庆祝百年纪念的那一年，费耶诺德赢得了荷兰足球协会杯。
Seating 51,480, its 1937 stadium, called Stadion Feijenoord but popularly known as De Kuip (‘the Tub’), is the second-largest in the country, after the Amsterdam Arena. De Kuip, located in the southeast of the city, has hosted many international football games, including the final of Euro 2000 and has been awarded a FIFA 5 star ranking. There are concrete plans to build a new stadium with a capacity of at least 63,000 seats. 参考译文：费耶诺德的主场是成立于1937年的费耶诺德体育场（Stadion Feijenoord），但通常被称为“德库伊普”（De Kuip，意为“浴盆”），它可以容纳51,480名观众，是仅次于阿姆斯特丹竞技场的荷兰第二大体育场。德库伊普位于城市的东南部，曾举办过许多国际足球比赛，包括2000年欧洲杯决赛，并获得了FIFA的5星级评级。目前已经有了建造一个至少能容纳63,000个座位的新体育场的具体计划。
Sparta, founded in 1888 and situated in the northwest of Rotterdam, won the national title six times; Excelsior (founded 1902), in the northeast, has never won any. 参考译文：斯巴达成立于1888年，位于鹿特丹的西北部，曾经赢得六次全国冠军；而艾克塞尔西奥尔成立于1902年，位于鹿特丹的东北部，从未赢得过任何冠军。
Rotterdam also has three fourth tier clubs, SC Feijenoord (Feyenoord Amateurs), PVV DOTO and TOGR. Rotterdam is and has been the home to many great football players and coaches, among whom: 鹿特丹还有三支第四级俱乐部，分别是SC费耶诺德（费耶诺德业余队）、PVV DOTO和TOGR。鹿特丹一直以来都是许多伟大足球运动员和教练的故乡，其中包括：Bert van MarwijkCoen MoulijnDirk KuytErnst HappelFaas WilkesGiovanni van BronckhorstGeorginio WijnaldumHenrik LarssonDanny BlindJohn de WolfJon Dahl TomassonLeo BeenhakkerLouis van GaalOve KindvallKevin StrootmanMemphis DepayPierre van HooijdonkPim DoesburgPuck van HeelRinus IsraëlRobin van PersieRonald KoemanRoy MakaayRuud GullitSonny SilooyWillem van HanegemWim JansenWinston BogardeWłodzimierz SmolarekJulio Ricardo Cruz
Robin van Persie began his career with SBV Excelsior and broke through in Feyenoord.（罗宾·范·佩尔西（Robin van Persie）在SBV Excelsior开始了他的职业生涯，并在费耶诺德崭露头角。）图片作者：Ronnie Macdonald – originally posted to Flickr as Robin Van Persie 此图片遵循CC BY 2.0协议
Rotterdam, Stadion Feijenoord “De Kuip”. Gemeentemonument（鹿特丹，费耶诺德体育场“De Kuip”。市政纪念物。）图片作者：F.Eveleens 此图片遵循CC BY 3.0协议
鹿特丹每年举行马拉松赛。从1985年到1998年世界马拉松纪录是在鹿特丹建立的。
Runners during the marathon in Rotterdam （鹿特丹马拉松中的跑步者们。）图片作者：Peter van der Sluijs 此图片遵循CC BY-SA 3.0协议
Rotterdam has its own annual international marathon, which offers one of the fastest courses in the world. From 1985 until 1998, the world record was set in Rotterdam, first by Carlos Lopes and later in 1988 by Belayneh Densamo. 参考译文：鹿特丹拥有自己的年度国际马拉松赛，它提供了世界上最快的赛道之一。从1985年到1998年，鹿特丹连续创造了世界纪录，首先是由卡洛斯·洛佩斯（Carlos Lopes）创造，随后在1988年由贝莱内·登萨莫（Belayneh Densamo）创造。
In 1998, the world record for women was set by Tegla Loroupe, in a time of 2:20.47. Loroupe won the Rotterdam Marathon three consecutive times, from 1997 to 1999. 参考译文：1998年，特格拉·洛鲁佩（Tegla Loroupe）在2小时20分47秒的时间内创造了女子马拉松的世界纪录。洛鲁佩连续三次赢得了鹿特丹马拉松比赛，分别是从1997年到1999年。
The track record for men is held by Bashir Abdi, who ran a time of 2:03.36 in 2021. The female record was set in 2012 when Tiki Gelana finished the race in 2:18.58. Gelana went on to become the 2012 Olympic champion in London, a few months later. 参考译文：男子马拉松的赛道纪录由巴希尔·阿布迪（Bashir Abdi）保持，他在2021年跑出了2小时03分36秒的成绩。女子纪录是由蒂基·格拉纳（Tiki Gelana）于2012年创造，她在2小时18分58秒内完成比赛。几个月后，格拉纳在伦敦成为了2012年奥运会的冠军。
The marathon starts and ends on the Coolsingel in the heart of Rotterdam. It attracts a total of 900.000 visitors. 参考译文：马拉松比赛在鹿特丹市中心的库尔辛赫尔大道（Coolsingel）开始和结束。比赛吸引了总共约900,000名观众。
此图片遵循CC0协议图片题注：Arthur Ashe at the 1975 ABN World Tennis Tournament 参考译文：阿瑟·阿什（Arthur Ashe）在1975年的ABN世界网球锦标赛上。图片作者：Rob Bogaerts / Anefo – 点击这里访问原图链接
Since 1972, Rotterdam hosts the indoor hard court ABN AMRO World Tennis Tournament, part of the ATP Tour. The event was first organised in 1972 when it was won by Arthur Ashe. Ashe went on to win the tournament two more times, making him the singles title record holder.参考译文：自1972年起，鹿特丹举办室内硬地球场的ABN AMRO世界网球锦标赛，该赛事是ATP巡回赛的一部分。该赛事于1972年首次举办，当时由亚瑟·阿什（Arthur Ashe）夺冠。阿什随后又两次获得该锦标赛的冠军，使他成为该项单打冠军的纪录保持者。
Former Wimbledon winner Richard Krajicek became the tournament director after his retirement in 2000. The latest edition of the tournament attracted a total of 116.354 visitors.[79] 参考译文：前温布尔登赛冠军理查德·克拉吉塞克（Richard Krajicek）在2000年退役后成为该锦标赛的总监。最近一届比赛共吸引了116,354名观众参与。
In November 2008 Rotterdam was chosen as the host of the Grand Départ of the 2010 Tour de France. Rotterdam won the selection over the Dutch city of Utrecht. Germany’s Düsseldorf had previously also expressed interest in hosting. The Amaury Sport Organisation (ASO), the organizer of the Tour de France, said in a statement on its web site that it chose Rotterdam because, in addition to it being another big city, like London, to showcase the use of bikes for urban transportation, it provided a location well-positioned considering the rest of the route envisioned for the 2010 event. The start in Rotterdam was the fifth to take place in the Netherlands. The prologue was a 7 km (4.35 mi) individual time trial crossing the centre of the city. The first regular stage left the Erasmusbrug and went south, towards Brussels.[80] 参考译文：在2008年11月，鹿特丹被选为2010年环法自行车赛的大起始地。鹿特丹在荷兰城市乌得勒支之上赢得了这一选择。之前，德国的杜塞尔多夫也表示有兴趣承办。环法自行车赛的组织者阿玛里体育组织（ASO）在其网站上发表的声明中称选择鹿特丹是因为它是另一个像伦敦一样展示自行车在城市交通中使用的大城市，并且考虑到了2010年比赛的其余路线设想而给出了一个位置良好的地点。鹿特丹的起始是荷兰第五次举办环法自行车赛。预赛是一场跨越城市中心的7公里（4.35英里）个人计时赛。第一阶段比赛从埃拉斯姆斯大桥出发，往南前往布鲁塞尔。
The second stage of 2015 edition took the riders through Rotterdam on their way to Neeltje Jans in Zeeland.[81][82] 参考译文：2015年环法自行车赛的第二阶段比赛将车手带过鹿特丹，前往泽兰省的尼尔特·扬斯（Neeltje Jans）。
The 2024 edition of the Tour de France Femmes will begin in Rotterdam, with three stages in the Netherlands.[83] 参考译文：2024年环法女子自行车赛的比赛将从鹿特丹开始，在荷兰进行三个赛段。
Members of the student rowing club Skadi were part of the ‘Holland Acht‘, winning a gold medal at the Olympics in 1996.[84] Since the opening in April 2013, Rotterdam hosts the rowing venue Willem-Alexander Baan that hosted the 2016 World Rowing Championships for Seniors, U23 and Juniors. 参考译文：Skadi学生划船俱乐部的成员曾是”荷兰八人艇”的一部分，在1996年奥运会上获得了金牌。自2013年4月开放以来，鹿特丹拥有划船场地威廉-亚历山大湖，该场地曾举办2016年世界青年、U23和青少年划船锦标赛。
In field hockey, Rotterdam has the largest hockey club in the Netherlands, HC Rotterdam, with its own stadium in the north of the city and nearly 2,400 members. The first men’s and women’s teams both play on the highest level in the Dutch Hoofdklasse. 参考译文：在曲棍球领域，鹿特丹拥有荷兰最大的曲棍球俱乐部HC鹿特丹，该俱乐部拥有自己的体育场，并拥有将近2400名会员。该俱乐部的一男一女队伍都在荷兰顶级联赛荷甲（Hoofdklasse）中比赛。
Rotterdam is home to the most successful European baseball team, Neptunus Rotterdam, winning the most European Cups. 参考译文：鹿特丹是最成功的欧洲棒球队——鹿特丹尼普图努斯队的所在地，他们赢得了最多的欧洲杯。
Rotterdam has a long boxing tradition starting with Bep van Klaveren (1907–1992), aka ‘The Dutch Windmill’, Gold medal winner of the 1928 Amsterdam Olympics, followed by professional boxers like Regilio Tuur and Don Diego Poeder. 参考译文：鹿特丹拥有悠久的拳击传统，始于贝普·范·克拉费伦（1907–1992），他被称为“荷兰风车”，是1928年阿姆斯特丹奥运会的金牌得主。之后，还有职业拳击手雷吉利奥·图尔和唐·迭戈·普德尔等。无使用限制图片题注：Bep van Klaveren图片来源：Nationaal Archief; cut by user:Tekstman – cut from Olympische Spelen 1928 Amsterdam
Rotterdam’s swimming tradition started with Marie Braun aka Zus (sister) Braun, who was coached to a gold medal at the 1928 Amsterdam Olympics by her mother Ma Braun, and 3 European titles 3 years later in Paris. In her career as 14-time national champ, she broke 6 world records. Ma Braun later also coached the Rotterdam-born, three-times Olympic champion Rie Mastenbroek during the Berlin Olympics in 1936. In later years Inge de Bruijn became a Rotterdam sports icon as triple Olympic Gold medal winner in 2000 and triple European Gold medal winner in 2001. 参考译文：鹿特丹的游泳传统始于玛丽·布劳恩，也被称为扎斯（姐姐）布劳恩。她在1928年阿姆斯特丹奥运会上获得金牌，由她的母亲玛布劳恩担任教练。三年后，她又在巴黎获得3个欧洲冠军。作为14次全国冠军，她打破了6项世界纪录。玛布劳恩后来还在1936年柏林奥运会期间执教了出生于鹿特丹的三届奥运冠军瑞·马斯滕布鲁赫。后来，英格·德布鲁因成为了鹿特丹的体育偶像，她在2000年获得三枚奥运金牌，在2001年又获得三枚欧洲金牌。
Olympic Gold medalist, in the O-Jolle during 1936 Olympics, Daan Kagchelland was born in Rotterdam and member of the Rotterdamsche Zeil Vereeniging. The Kralingse plas was and is still a source of Olympic sailors like Koos de Jong, Ben Verhagen, Henny Vegter, Serge Kats and Margriet Matthijsse. 参考译文：鹿特丹出生的达恩·卡格赫兰德是奥运金牌得主，他在1936年奥运会的O-Jolle项目中获胜，同时他也是鹿特丹航海俱乐部的成员。克拉林格斯普拉斯湖一直以来都是奥运帆船选手的摇篮，像库斯·德·容、本·费拉亨、亨尼·维格特、谢尔盖·卡茨和玛格丽特·马蒂斯也都是从这里走出的奥运帆船选手。
Motorcycle speedway was staged in the Feyenoord Stadium after the second world war. The team which raced in a Dutch league was known as the Feyenoord Tigers. The team included Dutch riders and some English and Australian riders. 参考译文：在二战结束后，摩托车速度赛曾在费耶诺德球场上演。参加荷兰联赛的车队被称为费耶诺德老虎队。这支队伍包括荷兰车手以及一些英国和澳大利亚车手。
Since 1986, the city has selected its best sportsman, woman and team at the Rotterdam Sports Awards Election, held in December. 参考译文：自1986年以来，鹿特丹每年12月都会通过鹿特丹体育奖评选活动，评选出该市最佳的男运动员、女运动员和团队。
Francisco Elson。图片作者：Keith Allison from Baltimore, USA 此图片遵循CC BY-SA 2.0协议
Mia Audina, a retired Indonesia-born badminton player, living in Rotterdam. 参考译文：米娅·奥迪娜是一位退役的印尼出生的羽毛球运动员，目前居住在鹿特丹。
Nelli Cooman, a Surinamese-born retired athlete who held the 60 m dash world record, and was the world and European champion in that event. 参考译文：尼莉·库曼是一位苏里南出生的退役运动员，在60米短跑项目上保持着世界纪录，并曾获得该项目的世界和欧洲冠军。
Robert Doornbos, a Rotterdam-born race car driver, who competed in the Formula One. 参考译文：罗伯特·多恩博斯是一位出生在鹿特丹的赛车手，曾参加过一级方程式比赛。
Robert Eenhoorn, a Rotterdam-born retired MLB shortstop, who competed for the New York Yankees, the Anaheim Angels and the New York Mets. 参考译文：罗伯特·恩霍恩是一位出生在鹿特丹的退役MLB（美国职业棒球大联盟）游击手，曾效力于纽约洋基队、安那罕天使队和纽约大都会队。
Dex Elmont, a Rotterdam-born judoka, who finished second in the European championships in 2009 in the 65 to 73 kg (143 to 161 lb) division. 参考译文：德克斯·埃尔蒙特是一位出生在鹿特丹的柔道运动员，他在2009年的欧洲锦标赛65至73公斤级别中获得亚军。
Guillaume Elmont, a Rotterdam-born judoka, who became world champion in 2005 in the 73 to 81 kg (161 to 179 lb) division. 参考译文：吉约姆·埃尔蒙特是一位出生在鹿特丹的柔道运动员，他在2005年的世界锦标赛73至81公斤级别中夺得冠军。
Francisco Elson, a Rotterdam-born basketball player who played in the NBA, won the NBA finals in 2007 with the San Antonio Spurs. 参考译文：弗朗西斯科·埃尔森是一位出生在鹿特丹的篮球运动员，曾效力于NBA，并在2007年与圣安东尼奥马刺队赢得NBA总决赛。
Ignisious Gaisah, a Ghanaian-born long jumper with a personal best of 8.43 m (27.66 ft), residing in Rotterdam since 2001. Gaisah is a multiple medal winner in several international events, both as a citizen of Ghana and the Netherlands. 参考译文：伊格尼修斯·盖萨是一位加纳出生的跳远运动员，个人最佳成绩为8.43米（27.66英尺），自2001年起居住在鹿特丹。盖萨在多个国际比赛中获得过多枚奖牌，既作为加纳公民，也作为荷兰公民。
Francis Hoenselaar, a Rotterdam-born female darts player, generally recognised as the best Dutch female darts player ever. 参考译文：弗朗西丝·霍恩塞拉尔是一位出生在鹿特丹的女子飞镖运动员，被广泛认为是荷兰历史上最优秀的女子飞镖选手。
Robert Lathouwers, an athlete born in a Rotterdam suburb, specialised in the 800 m. Lathouwers gained international notoriety when he got disqualified after shoving Irish athlete David McCarthy in the 2010 European Championships. 参考译文：罗伯特·拉图厄斯是一名出生在鹿特丹郊区的运动员，专攻800米赛跑项目。拉图厄斯因在2010年欧洲锦标赛中推搡爱尔兰运动员大卫·麦卡锡而被取消资格，因此获得了国际知名度。
Fatima Moreira de Melo, a Rotterdam-born, three-times Olympic champion in field hockey. Moreira de Melo is a professional poker player. 参考译文：法蒂玛·莫雷拉·德梅洛是一位出生在鹿特丹的荷兰曲棍球选手，她曾三次获得奥运会冠军。莫雷拉·德梅洛还是一位职业扑克选手。
Piet Roozenburg, a Rotterdam-born draughts player, who was the world champion from 1948 to 1956 and the 8-time Dutch champion. 参考译文：皮特·鲁森堡是一位出生在鹿特丹的国际跳棋选手，他曾在1948年至1956年间担任世界冠军，并获得了8次荷兰冠军。
Betty Stöve, a Rotterdam-born retired female tennis double specialist and 10-time Grand Slam winner. 参考译文：贝蒂·斯托夫是一位出生在鹿特丹的已退役女子网球双打专家，她曾获得10次大满贯冠军。
Ingmar Vos, a Rotterdam-born decathlete, with a personal best of 8224 points. 参考译文：贝蒂·斯托夫是一位出生在鹿特丹的已退役女子网球双打专家，她曾获得10次大满贯冠军。
鹿特丹的人行区是荷兰最早的人行区。市内有一些大的购物中心。
鹿特丹每逢周末开市的露天集市。图片作者：Pengyao.Lai 此图片遵循CC BY-SA 3.0协议 辽观搬运的中国内地版文本https://zhuanlan.zhihu.com/p/661395641
Rotterdam hosts several annual events unique to the city. It hosts the Zomercarnaval (Summer carnaval), the second-largest Caribbean carnival in Europe, originally called the Antillean carnival. Other events include: North Sea Jazz Festival, the largest Jazz festival in Europe, and a three-day long maritime extravaganza called the World Port Days celebrating the Port of Rotterdam. 参考译文：鹿特丹是举办数个仅此城市独有的年度活动的地方。其中包括夏季狂欢节（Zomercarnaval），这是欧洲第二大的加勒比狂欢节，最初被称为安的列斯群岛狂欢节。其他活动包括：北海爵士音乐节，这是欧洲最大的爵士音乐节，以及为期三天的世界港口日，庆祝鹿特丹港口的盛大庆典。January: 一月 ‘Zesdaagse van Rotterdam’ – Rotterdam Ahoy “鹿特丹六日赛” – Rotterdam Ahoy。International Film Festival Rotterdam[85] 鹿特丹国际电影节February: 二月 Rotterdam Open ABN AMRO ATP 500 Tennis Tournament Rotterdam Ahoy 鹿特丹公开赛 ABN AMRO ATP 500网球锦标赛 – Rotterdam Ahoy。Art Rotterdam – international art fair at Van Nellefabriek 鹿特丹艺术博览会 – 在范·奈勒工厂（Van Nellefabriek）举办的国际艺术博览会。April–June: 四月至六月 Rotterdam Marathon[86] 鹿特丹马拉松Poetry International 国际诗歌节Koningsdag Festival (27 April)[87] 国王日节庆活动（4月27日）CHIO (Concours Hippique International Officiel) Rotterdam[88] 鹿特丹国际正式马术比赛Roparun 鹿特丹-巴黎长跑慈善赛July: 七月 North Sea Jazz Festival (second weekend of July) 北海爵士音乐节（七月第二个周末）Summer Carnival[89] 鹿特丹夏节August: 八月 Pleinbioscoop[90] 露天电影院Dag van de Romantische Muziek (Romantic music festival) 浪漫音乐节Rotterdam Rave Festival 鹿特丹狂欢节September: 九月 The World Port Days[91] 世界港口日November/December 十一月、十二月 (Last weekend before 5 December (Sinterklaas)) 圣诞老人节（Sinterklaas）之前的上个周末Boterletterwedstrijden (Sailing regatta for International classes)[92] 国际级别的帆船比赛
电车 遍布街间的电车，草坪门口，河边，穿过环岛。
Rotterdam offers connections by international, national, regional and local public transport systems, as well as by the Dutch motorway network. 参考译文：鹿特丹提供国际、国内、地区和本地公共交通系统以及荷兰高速公路网络的连接。鹿特丹中央火车站（重建中）。图片作者：Redvers at en.wikipedia 此图片遵循CC BY 2.0协议
There are several motorways to/from Rotterdam. The following four are part of its ‘Ring’ (ring road): 参考译文：鹿特丹有几条通往和离开该市的高速公路。以下四条是其“环线”（环形公路）的一部分：A20 (Ring North): Hook of Holland – Rotterdam – GoudaA16 (Ring East): Rotterdam – Breda (- Antwerp – Paris)A15 (Ring South): Europoort – Rotterdam – NijmegenA4 (Ring West): Rotterdam – The Hague (- Amsterdam)
The following two other motorways also serve Rotterdam: 参考译文：以下另外两条高速公路也为鹿特丹提供服务：A13 (Amsterdam -): The Hague – Delft – RotterdamA29 (Antwerp -): Bergen op Zoom – Rotterdam
鹿特丹机场位于城市北部，是荷兰的第二大机场。
Much smaller than the international hub Schiphol Airport, Rotterdam The Hague Airport (formerly known as Zestienhoven) is the third-largest airport in the country, behind Schiphol Airport and Eindhoven Airport. Located north of the city, it has shown solid growth over the past five years, mostly caused by the growth of the low-cost carrier market. For business travellers, Rotterdam The Hague Airport offers advantages in terms of rapid handling of passengers and baggage. Environmental regulations make further growth uncertain. 参考译文：比国际枢纽阿姆斯特丹史基普机场小得多的鹿特丹海牙机场（前称泽斯廷霍芬机场）是荷兰第三大机场，仅次于舒海普霍尔机场和埃因霍温机场。位于城市北部，过去五年来显示出稳定增长，主要是由于廉价航空公司市场的增长所致。对于商务旅客来说，鹿特丹海牙机场在乘客和行李的快速处理方面具有优势。环境法规使得进一步增长变得不确定。
Rotterdam’s new Central Station reopened in March 2014, designed to handle up to 320,000 passengers daily. （鹿特丹全新的中央车站于2014年3月重新开放，设计用于每天承载多达32万名乘客。）图片作者：Jan Oosterhuis 此图片遵循CC BY-SA 3.0协议 辽观搬运的中国内地版文本https://zhuanlan.zhihu.com/p/661395641非常好的国内连接以及通往比利时和法国的连接。夜间每小时有去往代尔夫特、海牙、莱顿、机场、阿姆斯特丹和乌得勒支的班车。
Rotterdam is well connected to the Dutch railway network, and has several international connections: 参考译文：鹿特丹与荷兰铁路网络连接良好，并且有几个国际连接：
Southern direction Dordrecht, Breda, Eindhoven, Flushing (Vlissingen) (also international trains to Belgium/France) 参考译文：鹿特丹与南方的多尔德雷赫特、布雷达、埃因霍温和弗利辛根（也有通往比利时/法国的国际列车）有良好的连接。
Western direction Hook of Holland (reopened as a metro line in 2019) 参考译文：鹿特丹与西方的胡克港（2019年重新开通为地铁线路）有良好的连接。
North-Western direction The Hague, Leiden, Amsterdam 参考译文：鹿特丹与西北方向的海牙、莱顿和阿姆斯特丹有良好的连接。
Northern direction (high-speed rail) Schiphol, Amsterdam 参考译文：鹿特丹与北方（高速铁路）的斯希普霍尔机场、阿姆斯特丹有良好的连接。
North-Eastern direction Utrecht and further 参考译文：鹿特丹与东北方向的乌特勒支以及更远的地方有良好的连接。
A fifth alternative train system to the Hague, the Hofplein Line was converted to the light rail system Randstadrail in 2006. 参考译文：第五个前往海牙的可选火车系统，霍夫普莱恩线路在2006年改建成了轻轨系统Randstadrail。
The city is often mentioned as the terminus of the Eurasian Land Bridge. 参考译文：该城市经常被提及为欧亚大陆桥的终点站。
Rotterdam Centraal – Rotterdam’s main station 鹿特丹中央火车站 – 鹿特丹的主要车站
Rotterdam Alexander – Eastern part of Rotterdam 鹿特丹亚历山大站 – 鹿特丹的东部地区
Rotterdam Blaak – Close to the centre of Rotterdam 鹿特丹布拉克站 – 靠近鹿特丹市中心
Rotterdam Lombardijen – Most Southern part of Rotterdam 鹿特丹隆巴迪恩站 – 鹿特丹最南部地区
Rotterdam Noord – Northern part of Rotterdam 鹿特丹诺尔德站 – 鹿特丹的北部地区
Rotterdam Zuid – Northern part of the Southern part of Rotterdam 鹿特丹祖伊德站 – 鹿特丹南部地区的北部大佬们都在玩{精选官网网址: www.vip333.Co }值得信任的品牌平台!
Rotterdam Stadion – A station near the Feyenoord stadium, open in connection with football matches and music concerts 鹿特丹斯塔迪翁站 – 一座靠近费耶诺德体育场的车站，与足球比赛和音乐会相关联而开放。
The main connections: 主要连接：Direct international services to Belgium and France via high-speed train system: Thalys 通过高速列车系统Thalys，直达比利时和法国的国际服务。International trains to the south of France and London via the Eurostar[93] 通过欧洲之星（Eurostar），可以到达法国南部和伦敦的国际列车。Frequent international trains to Antwerp and Brussels, Belgium 频繁往来比利时安特卫普和布鲁塞尔的国际列车。Frequent services within the Netherlands: 在荷兰境内，有以下频繁的列车服务： Intercity line to The Hague, Leiden, Schiphol airport and Amsterdam (north) 前往海牙、莱顿、斯希普霍尔机场和阿姆斯特丹（北部）的城际线路。Intercity line to Utrecht and on to Deventer or Enschede (the east), Leeuwarden (north-west) or Groningen (north-east) 前往乌特勒支，并继续开往德文特尔或恩斯赫德（东部）、吕伐登（西北部）或格罗宁根（东北部）的城际线路。Intercity line to Dordrecht, Roosendaal and on to Vlissingen (south west) 前往多尔德雷赫特、罗森达尔，并继续开往弗利辛根（西南部）的城际线路。Intercity line to Dordrecht, Breda, Tilburg, Eindhoven and Venlo (south east) 前往多尔德雷赫特、布雷达、蒂尔堡、埃因霍温和文洛（东南部）的城际线路。Night services every hour connecting every day of the week to Delft, The Hague, Leiden, Schiphol airport, Amsterdam, and, with a detour, Utrecht. On Thursday, Friday and Saturday night services (either directly or via a detour) to Den Bosch, Eindhoven, Tilburg, Roosendaal. 每小时提供夜间服务，每周的每一天到达德尔夫特、海牙、莱顿、斯希普霍尔机场、阿姆斯特丹，并经过绕道到达乌特勒支。周四、周五和周六的夜间服务（直达或绕道）到达登博斯、埃因霍温、蒂尔堡、罗森达尔。Several semi-fast services and local trains originate or call at Rotterdam Centraal; semi-fast services Amsterdam-Breda. 几个半快速服务和区域列车在鹿特丹中央站发车或停靠；半快速服务阿姆斯特丹-布雷达。Detailed information available from the site of the Nederlandse Spoorwegen (Dutch Railways)[94] 可以从荷兰铁路（Nederlandse Spoorwegen）的官方网站上获取详细信息。
In Rotterdam, public transport services are provided by the following companies: 参考译文：在鹿特丹，公共交通服务由以下公司提供：NS (Dutch Railways): national train services 荷兰国家铁路（NS）：提供全国列车服务。RET (Rotterdamse Elektrische Tram): tram, city-bus, metro, randstadrail and ferry-services in Rotterdam and surrounding cities 鹿特丹电车公司（RET）：在鹿特丹及周边城市提供有轨电车、城市巴士、地铁、Randstadrail 以及渡轮服务。Arriva Netherlands: regional bus services 阿里瓦荷兰公司（Arriva Netherlands）：提供区域巴士服务。Connexxion: regional bus services 康尼克森公司（Connexxion）：提供区域巴士服务。Qbuzz: regional bus services 昆斯巴斯公司（Qbuzz）：提供区域巴士服务。Veolia: regional bus services. 唯利亚公司（Veolia）：提供区域巴士服务。
Main article: Rotterdam Metro 主条目：鹿特丹地铁
See also: List of Rotterdam metro stations 另请参阅：鹿特丹地铁站列表
鹿特丹地铁自1968年开始投入营运，为荷兰第一条地铁，目前有A，B，C，D，E五条地铁路线。
In 1968, Rotterdam was the first Dutch city to open a metro system. The metro system consists of three main lines, each of which has its own variants. The metro network has 78.3 km (48.7 mi) of rail tracks, and there are 70 stations, which makes it the biggest of the Benelux. 5 lines operate the system; 3 lines (A, B and C) on the east–west line, and two (D and E) on the north–south line. Line E (Randstadrail) connects Rotterdam with The Hague as of December 2011. 参考译文：1968年，鹿特丹成为荷兰首个开通地铁系统的城市。地铁系统由三条主要线路组成，每条线路还有其变种。地铁网络拥有78.3公里（48.7英里）的铁轨长度，共有70个车站，使其成为Benelux地区最大的地铁系统。该系统由5条线路运营，其中东西线有3条线路（A、B和C），南北线有两条线路（D和E）。E线（Randstadrail）自2011年12月起将鹿特丹与海牙连接起来。
此图片属于公共领域
Rotterdam metro（鹿特丹地铁）图片作者：I, Mauritsvink 此图片遵循CC BY-SA 3.0协议 辽观搬运的中国内地版文本https://zhuanlan.zhihu.com/p/661395641
A Citadis tram outside the former Rotterdam Centraal, 2008（2008年，在鹿特丹中央车站外的一辆西塔迪斯有轨电车。）图片作者：Maurits90 此图片属于公共领域
Main article: Trams in Rotterdam 主条目：鹿特丹的有轨电车
The Rotterdam tramway network offers 9 regular tram lines and 4 special tram lines with a total length of 93.4 km (58.0 mi). Service Tramlines in Rotterdam as of 2016: 参考译文：鹿特丹的有轨电车网络提供了9条常规有轨电车线路和4条特殊有轨电车线路，总长度为93.4公里（58.0英里）。截至2016年，鹿特丹的有轨电车线路服务如下：2: (Rotterdam) Charlois – Rotterdam Lombardijen NS – (Rotterdam) Keizerswaard (runs only to the southern part of the city)4: (Rotterdam) Molenlaan – Rotterdam Centraal – (Rotterdam) Marconiplein7: (Rotterdam) Oostplein – Rotterdam Centraal – (Rotterdam) Willemsplein8: (Rotterdam) Spangen – Rotterdam Centraal – (Rotterdam) Kleiweg20: Rotterdam Centraal – Rotterdam Lombardijen NS – (Rotterdam) Lombardijen21: (Schiedam) Woudhoek – Station Schiedam Centrum – Rotterdam Centraal – (Rotterdam) De Esch23: (Rotterdam) Marconiplein – Rotterdam Centraal – (Rotterdam) Beverwaard24: (Vlaardingen) Holy – Station Schiedam Centrum – Rotterdam Centraal – (Rotterdam) De Esch25: (Rotterdam) Schiebroek – Rotterdam Centraal – (Barendrecht) Carnisselande
Special tram lines: 特殊有轨电车线路：
10: historical tram line, only runs in summer and throughout the whole city for tourist information. Using historical Rotterdam Trams from the year 1931. 10号线：历史有轨电车线路，仅在夏季运行，全程贯穿整个城市，为游客提供信息服务。使用的是1931年的鹿特丹历史有轨电车。
18: tramline from Rotterdam Central Station towards Park, runs only at the Dunya Festival and during the Rotterdam World Port Days. 18号线：从鹿特丹中央火车站前往公园的有轨电车线路，仅在Dunya Festival和鹿特丹世界港口日期间运行。
12: Rotterdam Centraal – Stadion Feyenoord or Rotterdam Centraal – Het Kasteel (‘The Castle’, Sparta Stadium). Football tramline, only for big fixtures at Stadion Feyenoord or Het Kasteel. 12号线：鹿特丹中央火车站至费耶诺德体育场或鹿特丹中央火车站至城堡（斯巴达体育场）的足球有轨电车线路，仅用于费耶诺德体育场或城堡举行的大型比赛。
Snert-tram: historical tram, only in winter as a tourist tram through Rotterdam. Passengers are provided with a cup of “snert”; Rotterdam dialect for erwtensoep (pea soup). Rolling stock is a historical Rotterdam tram from 1968. 豆汤有轨电车：历史有轨电车，仅在冬季作为旅游有轨电车在鹿特丹运营。乘客会提供一杯“豆汤”；这是鹿特丹方言中的豌豆汤。该有轨电车使用的是一辆1968年的历史有轨电车。
IJsjes-tram: summer version of the snert tram, providing tourists with ice cream rather than pea soup. 冰淇淋有轨电车：是豆汤有轨电车的夏季版本，为游客提供的是冰淇淋，而不是豌豆汤。
Rotterdam offers 55 city bus lines with a total length of 432.7 km (268.9 mi). 参考译文：鹿特丹提供了55条市内公交线路，总长度为432.7公里（268.9英里）。
RET runs buses in the city of Rotterdam and surrounding places like Barendrecht, Ridderkerk, Rhoon, Poortugaal, Schiedam, Vlaardingen, Delft and Capelle aan den IJssel. 参考译文：RET在鹿特丹市及其周边地区（如Barendrecht、Ridderkerk、Rhoon、Poortugaal、Schiedam、Vlaardingen、Delft和Capelle aan den IJssel）运营公交车。
Arriva Netherlands, Connexxion, Qbuzz and Veolia run buses from other cities to Rotterdam. 参考译文：Arriva Netherlands、Connexxion、Qbuzz和Veolia公司从其他城市开往鹿特丹的巴士。
An automated bus service, ParkShuttle, runs between Kralingse Zoom metro station and the Rivium Business Park in Capelle aan den IJssel. 参考译文：一项自动化的巴士服务，ParkShuttle，在鹿特丹的Kralingse Zoom地铁站和Capelle aan den IJssel的Rivium商业园区之间运行。
The Foundation RoMeO (Rotterdam Public Transport Museum and Exploitation of Oldtimers) was founded in 1997 to bring together various historical transport collections into one collection. Currently, the joint collection consists of more than sixty trams, twenty buses and an underground metro dating from 1967. Since 2010 the Rotterdam public transport museum is housed in the monumental tram depot Hillegersberg from 1923.[95] 参考译文：RoMeO基金会（鹿特丹公共交通博物馆和老爷车运营）成立于1997年，旨在将各种历史交通收藏合并为一个整体收藏。目前，该合并收藏包括六十多辆有轨电车、二十辆巴士和一辆始建于1967年的地铁。自2010年起，鹿特丹公共交通博物馆设于1923年建造的历史悠久的希勒格斯贝格有轨电车车库中。[95]
The Waterbus network consists of seven lines. The mainline (Line 20) stretches from Rotterdam to Dordrecht. The ferry carries about 130 passengers, and there is space for 60 bicycles. The stops between Rotterdam and Dordrecht are: 参考译文：水上公交网络由七条航线组成。主干线（20号线）从鹿特丹延伸至多尔德雷赫特。渡轮可搭载约130名乘客，同时还配备了60辆自行车停放空间。从鹿特丹到多尔德雷赫特的停靠站点有：
Rotterdam Erasmusbrug – Krimpen aan den IJssel Stormpolder – Ridderkerk De Schans – Alblasserdam Kade – Hendrik-Ido-Ambacht Noordeinde – Papendrecht Westeind – Dordrecht Merwekade.
P&O Ferries have daily sailings from Europoort to Kingston upon Hull in the UK. 参考译文：P&O Ferries每天从欧洲港口（Europoort）开往英国的赫尔市（Kingston upon Hull）。Water Taxi in Rotterdam（鹿特丹出租船）图片作者：S.J. de Waard大佬们都在玩{精选官网网址: www.vip333.Co }值得信任的品牌平台!
鹿特丹港为世界集装箱运输国际枢纽港、世界十大港口之一，欧洲最大港口。
“参见”（相关词条）请点击这里访问
中文词条的参考文献请点击这里访问大佬们都在玩{精选官网网址: www.vip333.Co }值得信任的品牌平台!
英文词条的参考文献请点击这里访问
版权声明
本文仅代表作者观点，不代表百度立场。
本文系作者授权百度百家发表，未经许可，不得转载。
发表评论